Saat Serigala Keluar

Sahabat, kita lanjutkan ke Bagian Dua
dari novel Beneath a Scarlet Sky.
Jika Bagian Satu adalah tentang
kepolosan yang mulai terusik oleh
perang, maka Bagian Dua adalah
tentang masuknya Pino Lella
ke dalam sarang serigala. Di sinilah
ia harus mengenakan topeng,
menatap mata monster setiap hari,
dan menjalani kehidupan ganda
yang bisa merenggut nyawanya
kapan saja.

Bagian Dua: Saat Serigala Keluar

Rencana Ayah Pino

Ketika Pino kembali ke Milan,
ia mendapati bahwa situasi telah
berubah menjadi jauh lebih gelap.
Kota itu kini berada di bawah
pendudukan penuh Jerman.
Tank-tank diparkir di alun-alun.
Tentara dengan seragam abu-abu
berpatroli di setiap sudut. Suasana
ketakutan menggantung di udara
seperti kabut yang tidak mau pergi.

Ayah Pino, Michele Lella, adalah
seorang pria yang bijaksana dan
penuh perhitungan. Ia tahu bahwa
putranya tidak bisa menghindari
wajib militer selamanya. Suatu hari,
tentara fasis akan datang mengetuk
pintu dan menyeret Pino ke medan
perang yang hampir pasti akan
menjadi kuburannya. Michele tidak
akan membiarkan itu terjadi.
Maka ia menyusun rencana yang
sangat berbahaya. Daripada
membiarkan Pino direkrut oleh
tentara fasis dan dikirim ke front
Rusia yang mematikan, Michele
memaksa Pino untuk mendaftar
ke Organisasi Todt.

Organisasi Todt adalah unit kerja
paksa di bawah kendali langsung
Jerman. Nama ini diambil dari Fritz
Todt, insinyur Nazi yang merancang
banyak infrastruktur perang.
Organisasi ini bertanggung jawab
atas pembangunan benteng, jalan,
jembatan, dan proyek-proyek militer
lainnya. Anggotanya kebanyakan
adalah pekerja paksa yang diambil
dari negara-negara yang diduduki.
Mendaftar ke sini berarti bergabung
dengan mesin perang Nazi, tetapi juga
berarti Pino tidak akan dikirim
ke front pertempuran. Ia akan tetap
di Italia, di bawah pengawasan
Jerman, tetapi setidaknya ia masih
hidup.

Bagi Pino, keputusan ini sangat berat.
Ia membenci Nazi. Ia telah melihat
sendiri kekejaman mereka
di pegunungan, bagaimana mereka
memburu para pengungsi Yahudi
tanpa ampun. Kini ia harus
mengenakan seragam mereka,
bekerja untuk mereka, dan
berpura-pura menjadi salah satu
dari mereka. Tetapi ayahnya
bersikeras. Tidak ada pilihan lain.
Dengan hati yang berat, Pino
mendaftar.

Pelatihan dan Tugas Pertama

Pino menjalani pelatihan dasar.
Ia diajari menggunakan senjata,
mengikuti perintah, dan
menjalankan tugas-tugas fisik
yang berat. Tetapi yang membuatnya
menonjol adalah kemampuan
bahasanya. Pino fasih berbahasa
Jerman, sebuah keterampilan langka
di antara para pekerja paksa Italia.
Kemampuan ini membuatnya
dipromosikan menjadi penerjemah.
Ia bertugas menjembatani
komunikasi antara perwira Jerman
dan pekerja lokal.

Pino dikirim ke beberapa lokasi
berbeda. Ia bekerja di proyek-proyek
konstruksi, menyaksikan bagaimana
para pekerja paksa diperlakukan.
Mereka bukanlah pekerja sukarela.
Mereka adalah budak. Mereka bekerja
dalam kondisi yang mengerikan,
dengan makanan yang hampir tidak
cukup untuk bertahan hidup. Mereka
dipukuli jika terlalu lambat. Mereka
ditembak jika mencoba melarikan
diri. Pino melihat semua ini dengan
mata kepalanya sendiri, dan
setiap kali ia harus menahan diri
untuk tidak bereaksi.

Di sinilah Pino belajar memakai
topeng. Ia belajar tersenyum kepada
para perwira yang ia benci. Ia belajar
mengangguk ketika mereka
melontarkan lelucon kejam tentang
orang Italia. Ia belajar menelan
amarahnya dan menyimpannya jauh
di dalam, di tempat yang tidak bisa
dilihat oleh siapa pun.

Menjadi Sopir Jenderal Hans
Leyers

Suatu hari, nasib Pino berubah
drastis. Karena kefasihannya
berbahasa Jerman, keberaniannya,
dan reputasinya sebagai pekerja
yang cakap, ia dipilih untuk menjadi
sopir pribadi seorang jenderal
Jerman. Nama jenderal itu adalah
Hans Leyers.

Hans Leyers bukanlah jenderal biasa.
Ia adalah tangan kanan Albert Speer,
Menteri Persenjataan dan Produksi
Perang Jerman, untuk seluruh wilayah
Italia. Leyers bertanggung jawab atas
eksploitasi sumber daya Italia demi
mendukung mesin perang Nazi.
Ia mengendalikan pabrik-pabrik,
tambang-tambang, dan jaringan kerja
paksa yang melibatkan ribuan budak.
Leyers adalah pria yang kejam,
misterius, dan sangat cerdas. Ia bisa
tersenyum sambil menandatangani
perintah yang akan mengirim ratusan
orang ke kematian mereka.

Tugas Pino sederhana secara teknis,
tetapi mengerikan secara moral.
Ia harus mengantar Leyers
ke mana pun sang jenderal pergi.
Ia harus duduk di kursi sopir,
mendengarkan percakapan Leyers,
dan menyaksikan semua yang
dilakukan sang jenderal dari jarak
yang sangat dekat. Pino melihat
Leyers menginspeksi pabrik-pabrik
yang dijalankan oleh budak.
Ia melihat Leyers bernegosiasi dengan
pejabat fasis Italia. Ia melihat Leyers
bertemu dengan perwira SS dan
membahas pengiriman orang Yahudi
ke kamp konsentrasi.

Setiap hari, Pino harus berpura-pura
menjadi sopir yang bodoh, seorang
pemuda Italia yang hanya peduli
pada mesin mobil dan tidak mengerti
percakapan penting yang terjadi
di kursi belakang. Padahal,
ia mengerti segalanya. Ia mencatat
setiap detail di dalam kepalanya: lokasi
pasukan, jadwal kereta, jumlah senjata,
titik lemah pertahanan. Informasi ini
sangat berharga. Tetapi untuk apa?
Pino belum tahu.

Rekrutmen Sebagai Mata-mata

Jawabannya datang dari pamannya,
Albert, dan seorang kontak bernama
Tito. Suatu malam, mereka menemui
Pino secara diam-diam dan
mengungkapkan bahwa mereka
bekerja untuk Sekutu. Mereka tahu
bahwa Pino adalah sopir pribadi Hans
Leyers, dan posisi itu adalah tambang
emas intelijen. Mereka meminta Pino
untuk menjadi mata-mata.

Pino tidak ragu. Ini adalah
kesempatannya untuk melawan,
untuk melakukan sesuatu yang nyata
melawan Nazi yang telah merampas
begitu banyak darinya. Ia menerima
tawaran itu. Ia diberi nama kode
“Pengamat” atau “The Observer”.
Tugasnya sederhana tetapi sangat
berbahaya: kumpulkan informasi
sebanyak mungkin tentang segala
sesuatu yang ia lihat dan dengar
saat bertugas bersama Leyers.

Pino mulai menjalani kehidupan
ganda. Di siang hari, ia adalah sopir
setia Jenderal Leyers, seorang
pemuda Italia yang tampaknya
bersedia melayani Reich.
Ia mengenakan seragam Jerman,
memberi hormat kepada perwira,
dan tersenyum saat diajak bercanda.
Di malam hari, ia menulis laporan
untuk Sekutu. Ia mencatat koordinat
artileri, jadwal pergerakan pasukan,
rute kereta api yang mengangkut
senjata dan bahan bakar. Setiap
informasi yang ia kumpulkan bisa
menyelamatkan nyawa pasukan
Sekutu, dan bisa mengakhiri
perang lebih cepat.

Tetapi pekerjaan ini memiliki harga.
Setiap hari, Pino hidup dalam
ketakutan bahwa seseorang akan
curiga. Satu kesalahan kecil,
satu kata yang salah, satu tatapan
yang tidak tepat, dan ia akan diseret
ke markas Gestapo. Ia tahu apa yang
terjadi di sana. Ia telah mendengar
jeritan-jeritan dari ruang interogasi.
Ia tahu bahwa jika tertangkap,
ia tidak akan mati dengan cepat.

Menyaksikan Kekejaman

Sambil menjalankan misinya,
Pino menyaksikan hal-hal yang tidak
akan pernah bisa ia hapus dari
ingatannya. Ia melihat eksekusi massal
terhadap warga sipil yang dituduh
membantu perlawanan. Ia melihat
pembantaian di desa-desa, di mana
tentara Jerman membunuh setiap
orang yang mereka temukan,
termasuk wanita dan anak-anak.
Ia melihat kereta-kereta yang penuh
dengan orang Yahudi, berangkat
ke utara, menuju kamp-kamp yang
asapnya tidak pernah berhenti
mengepul.

Suatu kali, Pino menyaksikan sebuah
kereta yang mengangkut ratusan
orang Yahudi. Pria, wanita, dan
anak-anak didorong ke dalam
gerbong ternak seperti hewan.
Suara tangisan dan jeritan memenuhi
stasiun. Pino berdiri di sana, dengan
seragam Jerman di tubuhnya, dan ia
tidak bisa melakukan apa-apa.
Ia tidak bisa menyelamatkan mereka.
Ia hanya bisa mencatat jadwal kereta
itu dan berharap bahwa laporannya
bisa membantu mencegah
kereta-kereta berikutnya.

Rasa bersalah ini menggerogoti Pino
dari dalam. Ia merasa seperti
pengecut. Ia menyaksikan kejahatan
yang paling mengerikan dan ia hanya
berdiri diam. Tetapi ia tahu bahwa
jika ia bertindak, ia akan mati, dan
informasi yang ia kumpulkan tidak
akan sampai ke Sekutu. Ia harus
terus hidup. Ia harus terus mengamati.
Itulah satu-satunya cara ia bisa
membantu.

Pertemuan Kembali dengan Anna

Di tengah semua kegelapan ini,
secercah cahaya muncul. Suatu hari,
secara tidak sengaja, Pino bertemu
kembali dengan Anna, gadis yang
dulu ia lihat sekilas di jalanan Milan
dan tidak pernah ia lupakan.

Anna sekarang bekerja sebagai
pelayan untuk Dolly, gundik dari
Jenderal Leyers. Dolly adalah
perempuan Italia yang cantik dan
ambisius, yang menggunakan
hubungannya dengan Leyers untuk
hidup dalam kemewahan di tengah
perang. Anna, yang masih sangat
muda dan cantik, bekerja di rumah
Dolly, melayani tamu-tamu penting
yang datang dan pergi.

Pertemuan kembali ini tidak
direncanakan. Pino sedang mengantar
Leyers ke rumah Dolly ketika ia
melihat Anna di sana. Mata mereka
bertemu. Untuk sesaat, seluruh
perang terasa berhenti. Pino tidak
bisa berkata apa-apa. Anna juga
terkejut. Mereka tidak bisa berbicara
banyak saat itu, karena Leyers dan
Dolly ada di dekat mereka. Tetapi
sejak saat itu, Pino tahu bahwa ia
harus menemukan cara untuk
bertemu dengannya lagi.

Pertemuan-pertemuan rahasia
dimulai. Di sela-sela tugasnya yang
berbahaya, Pino menemukan waktu
untuk menemui Anna. Mereka
berbicara dalam bisikan,
di sudut-sudut gelap, di taman-taman
yang sepi. Anna adalah satu-satunya
hal yang membuat Pino tetap waras.
Di tengah kengerian yang ia saksikan
setiap hari, senyuman Anna adalah
pengingat bahwa masih ada kebaikan
di dunia ini.

Pino tidak tahu bahwa Anna juga
menyimpan rahasianya sendiri.
Tetapi untuk saat ini, cukuplah
baginya untuk mencintainya dalam
diam, untuk memegang tangannya
di malam yang dingin, dan untuk
berharap bahwa suatu hari nanti,
ketika perang berakhir, mereka bisa
hidup bersama tanpa rasa takut.

Bagian Dua ditutup dengan Pino
yang semakin dalam terbenam dalam
kehidupan gandanya. Topengnya
semakin berat. Bahayanya semakin
besar. Leyers semakin curiga terhadap
banyak hal, meskipun belum kepada
Pino secara langsung.
Dan di kejauhan, suara meriam
Sekutu mulai terdengar, pertanda
bahwa badai besar akan segera tiba
di Italia. Pino tidak tahu apakah ia
akan selamat. Tetapi ia tahu bahwa
ia harus terus berjalan, terus
mengamati, dan terus berharap
bahwa suatu hari nanti, semua
pengorbanan ini akan berarti.